每个人的保健方法都不同,当你见到朋友的容颜保养得十年如一日的样子,你不妨向她请教一下:What's your daily beauty regime?(你每天的美容法是什么?)有些人早上和晚上的美容习惯都不一样,早上/晚上的美容惯例是 morning / evening beauty routine,有些人每周也做护理,英文叫weekly treatment(每周护理)。
对 话
Candy: It's good to see you here. I haven't seen you in years.
Rita: Thanks. I know, it's been a long time.
Candy: You look great. Tell me, what's your daily beauty regime?
Rita: Well, I get up at six and have a glass of warm water with lemon in it…
at five to mid-night I take off my make-up and put cold cream on and….
Candy: No wonder you never get out. See you in five years.
Rita: Wait! Wait! I haven't told you about my weekly beauty regime yet.
坎蒂: 很高兴在这儿遇到你,我很久没见过你。
莉达: 我知道,真的很久了。
坎蒂: 你看来容光焕发,告诉我你每天的美容法是什么?
莉达: 噢,我六点钟起床,然后喝一杯温柠檬水…五点钟至午夜我才卸妆和涂冷霜,然后…
坎蒂: 怪不得你老是不出门,五年后见。
莉达: 等等!我还未告诉你我每周美容法啊。
坎蒂见莉达容光焕发,问她what's your daily beauty regime? Regime有两个常见意思。一是指政权,往往带贬义,例如:Italy was then under a fascist regime.(意大利当时由法西斯政权统治)。Regime也可指‘有益的生活或饮食规则’,和另一个字regimen同义,可以通用,例如:He follows a strict dietary regime / regimen prescribed by the doctor.(他根据医生指示,日常饮食限制十分严格)。
女人多数都有一套修饰仪容的方法,这叫做beauty regime / regimen。Her daily beauty regime includes at least eight hours of sleep, a lot of hair care and skin care, and a very hot bath.即 ‘她每天的美容法包括至少八小时睡眠,仔细的头发、皮肤护理,以及一个大热水澡’。睡眠对美容十分重要,所以英文戏称为beauty sleep。 Without my beauty sleep, I'll get dark-ringed eyes. 即‘我睡眠不足,就会有黑眼圈’。
说到皮肤护理,有几个字必须谈谈:acne / pimple(青春痘)、blackhead(黑头粉刺)、zit(小脓包)。Acne是不可数名词(uncountable noun),pimple则和blackhead、zit一样,都可以数(countable)。要说‘她左颊有一粒青春痘’英文是She has (got) a pimple on her left cheek,a pimple不可改为an acne当然,你可以说:She tried to clear up her acne/pimples with some herbal medicine.(她想用些草药去除脸上的青春痘)。

