Trev: This is where I'm gonna win big money.
Paul: I don't know. I always lose at card tables.
Trev: That's ’cause you're just a beginner, kid.
Paul: All right, teacher, let's see how much you win.
Trev: All I have to do is be closer to twenty-one than the dealer without going over. I'll bet a twenty.
Paul: Wow, your first card's an ace. That's worth one or eleven, right?
Trev: Yep. And my second card's a king, that's worth ten. That's twenty-one. I won already. I'm up twenty dollars.
(续上期)
崔佛跟保罗前往二十一点的赌桌
崔佛：这就是我要赢大钱的地方了。
保罗：我不确定。在牌桌上我总是输。
崔佛：小子，那是因为你只是个初学者。
保罗：好啊，老师，我们就看看你能赢多少。
崔佛：我要做的就是比庄家更接近而不超过二十一点。我下二十元。
保罗：哇，你第一张牌是A。那相当于一或是十一点，对吧？
崔佛：没错。我的第二张是K，那等于十点。二十一 点！我已经赢了！我赢了二十美元。
重点解说：
★ blackjack (n.) （扑克牌游戏）二十一点
★ card table 牌桌
★ dealer (n.) 发牌人，庄家
★ bet (v.) 打赌，下注
★ worth (a.) 有…的价值
★ up (adv.) 赢
★ go over 超过
★ ace (n.) 扑克牌中的A，英文念ace
★ king (n.) 国王，扑克牌中的老K，英文念king
