中国人比较含蓄，‘我爱你’、‘我挂念你’等说话不轻易说出口。相反，外国人会很直接地表达自己的情感，如果你很挂念你的亲友或爱人，不妨跟对方说句：I miss you. （我思念你）也可用 I long for you. (我渴望你) 及I am pining for you. (我怀念你) 来表达你的心意。
对 话
Boyfriend: (On phone) Darling, I called because I needed to hear your voice.
Girlfriend: Well this is it. Anything else?
Boyfriend: Don't be so cruel. I miss you and can't wait to see you again. Do you miss me?
Girlfriend: What? I only left home two hours ago. I'll see you at six. Get over it.
男朋友: (电话中)爱人，我打给你是因为想听你的声音。
女朋友 :只是这个嘛，有其它事情吗？
男朋友: 别那么残忍。我很想你，急不及待想再见你，你想念我吗？
女朋友: 什么？我两小时前才离家的，六点钟就会再看到你了，别这样子吧。
说想念人家，英文惯用的一句话是I miss you。Miss一字常见误用误解，值得详细谈谈。Miss有‘遗失’的意思，但是，假如把‘我失了钱包’译做I have missed my purse，那就错得厉害。Miss其实是说‘发觉遗失了’，例如：I missed my purse only after I had got on the bus.（我上了公交车之后，才发觉钱包不见了）。假如警察问Where / When did you miss your purse？那不是说‘你在什么地方/时候失去了钱包？’而是说‘你在什么地方/时候发觉钱包不见了？’A book among thousands will not be missed.即‘数以千计的书籍之中，失去一本，不会发觉的’，切勿解作‘不会失去的’。‘我失了钱包’英文应说I have lost my purse。
正因为miss是说‘发觉不见了’，所以to miss somebody（发觉某人不见了）有‘想念’、‘怀念’的意思。送人远行的一句常用语就是：I'll miss you或I'm gonna (going to) miss you（我会想念你）。说现在想念某人，则用现在式动词：I miss you。He won't be missed是‘不会有人想念他’。
说‘想念’的miss，一般不用ing形式，例如I miss you不可改为I am missing you。但是，说人、物等失踪了，则会说missing。这missing是形容词(adjective)，不是动词，I'm looking for my missing purse.即‘我在找寻遗失的钱包’。Missing也常用在be（或is、were等be的变体）之后，例如：The child had been missing for quite a few days.（那孩子失踪已有好几天了）。
